1
00:00:13,458 --> 00:00:17,166
Lo siento por tener que mudarme
nuestra pequeña cita temprano.

2
00:00:17,250 --> 00:00:19,250
tengo un compromiso este mes
en la luna llena.

3
00:00:19,333 --> 00:00:23,458
Cuando… esto sucede,
Realmente no es algo por lo que me preocupe,

4
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
pero ¿realmente necesitas el libro?
¿Por esta mierda de granja?

5
00:00:25,833 --> 00:00:28,708
Tengo como 15 clientes nuevos.
esperando que rueden cabezas.

6
00:00:28,791 --> 00:00:31,250
Por más impactante que parezca, Blitzy,

7
00:00:31,333 --> 00:00:34,333
mi grimorio es en realidad
increíblemente importante,

8
00:00:34,416 --> 00:00:36,583
y no se supone que se preste

9
00:00:36,666 --> 00:00:39,666
-a pequeños diablillos como tú.
-Puaj.

10
00:00:39,750 --> 00:00:42,958
la luna de la cosecha
Es una ocasión muy especial.

11
00:00:43,041 --> 00:00:47,208
Ha sido mi deber anual mostrarlo.
en el ring de la Ira.

12
00:00:47,291 --> 00:00:51,166
Lo celebra una persona muy encantadora.
pequeño festival con los lugareños.

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,541
Ira, ¿eh? Mis empleados son de allí.

14
00:00:53,625 --> 00:00:56,166
Realmente nunca lo he estado.
He oído que está lleno de risas endogámicas.

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
Oh, ¿por qué no lo hacen todos?
¿Únete a mí en el festival?

16
00:00:59,083 --> 00:01:02,750
Puedo garantizarles a todos acceso especial.

17
00:01:04,625 --> 00:01:06,250
Mira, te lo dije,
No somos guardaespaldas, ¿vale?

18
00:01:06,333 --> 00:01:08,333
Eso fue algo que hicimos mal una sola vez.

19
00:01:08,416 --> 00:01:11,958
simplemente estoy ofreciendo
un día de diversión sin trabajo.

20
00:01:12,041 --> 00:01:14,416
Me siento bastante seguro en el Festival de la Cosecha.

21
00:01:14,500 --> 00:01:16,083
Es lo mismo todos los años.

22
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Bueno, si prometes que esto no es así.
alguna invitación a un festival de sexo,

23
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
suena como si pudiera ser
una explosión y media.

24
00:01:22,083 --> 00:01:24,666
Además, no es que podamos hacer
Una mierda sin tu libro de todos modos.

25
00:01:24,750 --> 00:01:29,041
aw, estoy tímido
tus clientes tendrán que esperar.

26
00:01:29,125 --> 00:01:30,666
Oh, que se jodan mis clientes.

27
00:01:39,250 --> 00:01:41,750
¿Qué quiere, señor?

28
00:01:41,833 --> 00:01:43,291
Oye, espero no haberte despertado, Mox.

29
00:01:43,375 --> 00:01:45,291
¿Cómo sería usted y Mils
Quiero visitar el anillo de Wrath.

30
00:01:45,375 --> 00:01:46,791
¿Por alguna tontería de cosecha este año?

31
00:01:46,875 --> 00:01:48,625
¿El Festival de la Luna de la Cosecha?

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,500
¡Sí, joder!

33
00:01:50,583 --> 00:01:54,083
Bueno, a Millie le gusta la idea.

34
00:01:54,166 --> 00:01:57,041
Espera, ¿desde dónde llamas?

35
00:01:57,125 --> 00:01:59,333
Mmmm. Por supuesto.

36
00:02:03,833 --> 00:02:07,291
¡Oh! ¡Mamá! ¡Papá!

37
00:02:07,375 --> 00:02:08,958
¡Sí, jaja!

38
00:02:09,041 --> 00:02:11,833
¿Cómo está mi mortal?
¿Un poco de especia de calabaza?

39
00:02:11,916 --> 00:02:13,125
Estoy bien, papá.

40
00:02:13,208 --> 00:02:15,625
Gracias por dejarnos quedarnos aquí.
para la fiesta de la cosecha.

41
00:02:15,708 --> 00:02:17,041
No es ningún problema.

42
00:02:17,125 --> 00:02:21,291
Sabemos que no estás ganando tanto
Ya no hay nada desde que os hicisteis "independientes".

43
00:02:21,375 --> 00:02:23,875
El autónomo paga bien, mamá.

44
00:02:23,958 --> 00:02:25,458
Estamos bien.

45
00:02:25,541 --> 00:02:26,541
Está bien.

46
00:02:27,208 --> 00:02:30,500
De todos modos, todos recordáis a mi marido Moxxie.

47
00:02:31,333 --> 00:02:33,916
-Saludos, Lin, Joe.

48
00:02:34,000 --> 00:02:36,291
¿Cómo has estado?
con todos los tornados en llamas

49
00:02:36,375 --> 00:02:37,708
y cosas por aquí?

50
00:02:37,791 --> 00:02:41,750
Perdimos a nuestro antiguo peón
a uno de esos terrores la semana pasada.

51
00:02:41,833 --> 00:02:44,708
Oh. Oh, migajas.

52
00:02:44,791 --> 00:02:47,500
M-Mala mía. Lo siento mucho.

53
00:02:47,583 --> 00:02:49,875
No quise abrir esa herida, señor.

54
00:02:49,958 --> 00:02:51,958
Oye, cuidado, yo soy el "señor" aquí, muchacho.

55
00:02:52,041 --> 00:02:55,250
Oh sí.
No conocéis a mi jefe Blitzo.

56
00:02:55,333 --> 00:02:56,958
Y su perro del infierno.

57
00:02:57,041 --> 00:02:58,333
No soy sólo su perro del infierno.

58
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
-Sí, ella es mi hija.
-Sólo en papel.

59
00:03:01,791 --> 00:03:03,541
Todos ustedes no merecen saber mi nombre.

60
00:03:03,625 --> 00:03:05,791
Es un placer conocernos por fin.
la fábrica de esperma y óvulos

61
00:03:05,875 --> 00:03:08,541
que surgió esta pequeña joya
de un asesino.

62
00:03:08,625 --> 00:03:11,000
Ustedes dos criaron a una perra robusta.

63
00:03:11,083 --> 00:03:13,708
Eso lo hicimos.

64
00:03:13,791 --> 00:03:16,083
Entonces, Blitzo, ¿verdad?

65
00:03:16,166 --> 00:03:17,833
Ese es un buen nombre.

66
00:03:17,916 --> 00:03:19,791
Me recuerda a la guerra.

67
00:03:19,875 --> 00:03:24,000
Ah, nada como una pequeña guerra.
para hacer un hombre fuerte.

68
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
Me gustan ustedes.

69
00:03:25,541 --> 00:03:30,333
Ya sabes, se ganaron más batallas.
por los avances tecnológicos que por la guerra.

70
00:03:30,416 --> 00:03:33,208
He investigado la historia
de armamento ampliamente,

71
00:03:33,291 --> 00:03:35,625
y es inspirador cómo, por ejemplo,

72
00:03:35,708 --> 00:03:38,500
la progresión de las armas
utilizando tecnología angelical

73
00:03:38,583 --> 00:03:41,666
ha cambiado el paisaje
del infierno combativo...

74
00:03:41,750 --> 00:03:43,125
Quiero decir...

75
00:03:43,208 --> 00:03:44,416
Diversión de guerra.

76
00:03:44,500 --> 00:03:47,208
Las armas hacen el trabajo
pero un hombre no es nada

77
00:03:47,291 --> 00:03:49,666
si no puede arrancarle la cabeza
de una bestia infernal

78
00:03:49,750 --> 00:03:52,083
sólo con sus propias manos.

79
00:03:52,166 --> 00:03:54,416
¡Ja! Tiene razón, Moxxie.

80
00:03:54,500 --> 00:03:56,416
tienes lindo
pequeñas manos de bebé

81
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
como tu pene de bebé.

82
00:03:57,708 --> 00:03:59,541
Absténgase, señor.

83
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
Hablando de manos fuertes,

84
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
Todos deberían conocer nuestra ayuda más reciente.

85
00:04:03,291 --> 00:04:04,625
¡Oye, delantero!

86
00:04:15,333 --> 00:04:16,750
Bueno, hola.

87
00:04:16,832 --> 00:04:20,207
Oh, mira aquí.
Debes ser la famosa Mildred.

88
00:04:20,291 --> 00:04:23,082
Escuché algunas cosas buenas sobre ti
De parte de tus padres, señorita.

89
00:04:23,166 --> 00:04:25,207
¡Oh!

90
00:04:25,291 --> 00:04:27,957
¿Qué están haciendo todos ustedes?
¿Tan lejos de Imp City?

91
00:04:28,041 --> 00:04:30,541
Eh. el trabajo libre
finalmente desacelerando?

92
00:04:30,625 --> 00:04:34,416
Oh, no, el trabajo independiente no es gratis. Es, eh...
No importa.

93
00:04:34,500 --> 00:04:36,666
Sólo estamos de visita por el festival.

94
00:04:36,750 --> 00:04:41,166
El príncipe es el novio de nuestro jefe.

95
00:04:41,250 --> 00:04:44,500
Millie, no estoy por encima de golpear a una mujer.
delante de su papá.

96
00:04:44,582 --> 00:04:45,916
Jefe, ¿eh?

97
00:04:46,000 --> 00:04:49,916
Oh, entonces eres el diablillo audaz
Eso inició su propio negocio de matar.

98
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Sí, bueno, cuando eres bueno en algo,
probablemente deberías capitalizar.

99
00:04:52,582 --> 00:04:55,000
No muchos diablillos inician negocios.
por su cuenta.

100
00:04:55,082 --> 00:04:57,166
Eso es bastante impresionante, señor.

101
00:04:57,250 --> 00:04:59,041
Oh. ¿Sí?

102
00:04:59,125 --> 00:05:00,625
Es-- Yo-yo-yo supongo...

103
00:05:00,708 --> 00:05:01,833
Supongo que lo es, ¿no?

104
00:05:01,916 --> 00:05:06,125
Así que incluso estafaste a esa tonta sangre azul.
para llevarte a la superficie?

105
00:05:06,208 --> 00:05:10,166
Bueno, es largo y complicado.
pero la respuesta corta es sí.

106
00:05:10,250 --> 00:05:12,500
Pero él no es como, ya sabes,
N-no somos, como--

107
00:05:12,583 --> 00:05:13,958
No estamos haciendo un-- Uh, nosotros--

108
00:05:14,041 --> 00:05:16,875
¿Qué hay entre--
Es una puta transacción, ya ves.

109
00:05:16,957 --> 00:05:20,500
Ya saben, muchachos
Deberías entrar en los Juegos del Dolor.

110
00:05:20,582 --> 00:05:22,000
Escuché "juegos". ¿Qué juegos? Estoy dentro.

111
00:05:22,082 --> 00:05:23,750
Cada fiesta de la cosecha,

112
00:05:23,832 --> 00:05:28,207
Hay una competencia para ser el más duro.
El bastardo más duro de Wrath.

113
00:05:28,291 --> 00:05:30,457
¡Sí! Ojalá pudiera jugar.

114
00:05:30,541 --> 00:05:33,582
Millie, sabes que te dejas llevar demasiado.

115
00:05:33,666 --> 00:05:36,957
Terminó la última competición.
en 15 funerales separados.

116
00:05:37,041 --> 00:05:40,000
Lo sé, pero sólo causé nueve de ellos.

117
00:05:40,082 --> 00:05:42,707
¿Cómo es que Sallie May todavía puede competir?

118
00:05:42,791 --> 00:05:45,625
tu hermana no tiene
un recuento de habitantes del vecindario.

119
00:05:45,707 --> 00:05:47,457
Ella también lo hace.

120
00:05:47,541 --> 00:05:49,250
no cuenta
si no encuentran el cuerpo.

121
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Aún así, puedes rootear
para ella y tus hermanos,

122
00:05:52,832 --> 00:05:55,000
y ahora puedes animar a tu jefe.

123
00:05:55,082 --> 00:05:57,625
Sabes, ella también puede animarme.

124
00:06:00,166 --> 00:06:01,666
-Espera, ¿tú?
-Sí.

125
00:06:01,750 --> 00:06:02,916
Puedo competir, ¿no?

126
00:06:03,000 --> 00:06:04,208
Uf.

127
00:06:04,291 --> 00:06:07,708
Claro, muchacho, pero no creo
tipos de actores sensibles

128
00:06:07,791 --> 00:06:09,291
Duraría mucho en los juegos.

129
00:06:09,375 --> 00:06:10,958
Yo también nací aquí.

130
00:06:11,041 --> 00:06:12,833
Tengo algo de pelea en mí.

131
00:06:12,916 --> 00:06:15,791
Eh. Bueno, entonces, pequeño amigo,
¿Por qué no me ayudas?

132
00:06:15,875 --> 00:06:17,791
¿Prepararle la cena a uno de esos cerdos?

133
00:06:17,875 --> 00:06:19,250
Simple. Mírame.

134
00:06:19,332 --> 00:06:21,416
No. Con estos.

135
00:06:21,500 --> 00:06:23,291
Las balas no pueden perforar el caparazón.

136
00:06:23,375 --> 00:06:26,416
Tienes que poner el cuchillo debajo.
y abre una abertura.

137
00:06:26,500 --> 00:06:28,875
Ah, claro, claro. Lo sabía.

138
00:06:28,957 --> 00:06:31,957
Ahora, sólo recuerda, tu representante
con los suegros está en juego aquí.

139
00:06:32,041 --> 00:06:35,250
Entonces, sin presión alguna, totalmente
no harás el ridículo

140
00:06:35,332 --> 00:06:37,250
delante de todos
importante en tu vida.

141
00:06:37,332 --> 00:06:39,207
-Ve a buscarlos, tigre.
- Oh...

142
00:06:39,291 --> 00:06:40,957
Mox, no necesitas hacer esto.

143
00:06:41,041 --> 00:06:42,457
Oh, lo hace totalmente.

144
00:06:42,541 --> 00:06:44,375
¡Patéale el trasero, Moxxie! ¡Sí!

145
00:06:55,832 --> 00:06:58,207
¡Joder, sí, Moxxie! ¡Monta, Moxxie!

146
00:06:58,291 --> 00:07:01,541
Hazlo esa perra
¡No volverás a llamar por la mañana!

147
00:07:01,625 --> 00:07:03,083
Esto es jodidamente hermoso.

148
00:07:03,166 --> 00:07:04,791
Lo estás haciendo muy bien, Moxxie.

149
00:07:04,875 --> 00:07:06,750
-Mándame ese vídeo más tarde.

150
00:07:15,666 --> 00:07:18,332
Ay. Mi clavícula.

151
00:07:18,416 --> 00:07:20,041
No te preocupes, pequeña.

152
00:07:20,625 --> 00:07:21,875
Nunca tuviste una oportunidad.

153
00:07:23,957 --> 00:07:28,125
Oye, jefe, ¿quieres ayudar a los hombres?
¿Desollar esta cosa para la cena?

154
00:07:28,207 --> 00:07:32,000
Oh, siempre estoy hasta la piel
la carne varonil con un hombre varonil.

155
00:07:32,082 --> 00:07:34,166
-Eso es lo que dijo.
-¿Qué dijo quién?

156
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
Espera, ¿qué perra está hablando mierda de mí?

157
00:07:38,957 --> 00:07:41,375
-No dejes que te afecte.

158
00:07:41,457 --> 00:07:44,791
Y oye, no necesitas
mis padres para que te respeten.

159
00:07:44,875 --> 00:07:47,500
-Eventualmente lo harán.
-No, no lo harán.

160
00:07:47,582 --> 00:07:50,541
-¿Qué? Tengo razón, ¿no?

161
00:07:50,625 --> 00:07:53,375
Oh, estoy entrando a esos juegos.

162
00:07:53,457 --> 00:07:56,207
-Mm, qué enojado estarías.

163
00:07:56,291 --> 00:07:58,666
¿Si apuesto a que morirá?

164
00:07:58,750 --> 00:08:01,750
Bienvenidos, digo, bienvenidos a todos.

165
00:08:01,833 --> 00:08:04,000
al evento anual de Wrath Ring

166
00:08:04,083 --> 00:08:07,416
Festival de la Luna de la Cosecha.

167
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
Para empezar,
tenemos al gran Príncipe Stolas,

168
00:08:11,583 --> 00:08:14,333
aquí para marcar el comienzo de este Juego del Dolor.

169
00:08:14,416 --> 00:08:17,250
Qué amable, Wackford.

170
00:08:17,332 --> 00:08:21,250
Saludos, pequeños diablillos del anillo de Wrath.

171
00:08:21,332 --> 00:08:23,832
Os doy la bienvenida a todos a un año más.

172
00:08:23,916 --> 00:08:26,832
de celebrar el botín de tu trabajo

173
00:08:26,916 --> 00:08:29,875
que siguen alimentándose
los ciudadanos del infierno.

174
00:08:29,957 --> 00:08:32,457
Estoy feliz de comenzar
el comienzo de estos juegos

175
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
que desafiará a los diablillos más duros

176
00:08:34,625 --> 00:08:36,625
para mostrar su habilidad y dominio.

177
00:08:36,707 --> 00:08:38,165
Buena suerte a todos.

178
00:08:38,250 --> 00:08:41,707
Especialmente ese pequeño sexy allí.

179
00:08:41,790 --> 00:08:43,290
Yoo-hoo. Blitzy.

180
00:08:43,375 --> 00:08:44,790
Ah, jódeme.

181
00:09:01,750 --> 00:09:03,250
-Espera, espera, espera.

182
00:09:11,375 --> 00:09:12,666
Hijo de puta--

183
00:09:12,750 --> 00:09:15,416
Digo, digo, por primer año,

184
00:09:15,500 --> 00:09:20,000
tenemos un empate para el ganador
de los Juegos del Dolor de Harvest Moon.

185
00:09:20,083 --> 00:09:22,333
Los ganadores son Striker.

186
00:09:22,416 --> 00:09:26,833
y mi querido Blitzy.

187
00:09:26,916 --> 00:09:29,708
Sólo di mi nombre bien, maldito idiota.

188
00:09:29,791 --> 00:09:33,165
Muy bien, entonces él tiene
La ventaja física.

189
00:09:33,250 --> 00:09:35,833
Soy mejor en otras cosas, como cantar.

190
00:09:35,915 --> 00:09:37,290
Me gustaría aprovechar esta oportunidad

191
00:09:37,375 --> 00:09:40,290
para cantar una canción rápida que escribí hace un momento
sobre mi victoria.

192
00:09:40,375 --> 00:09:42,625
¡Oh, qué carajo!

193
00:09:42,708 --> 00:09:45,583
♪ Dulce victoria ♪

194
00:09:45,665 --> 00:09:47,458
♪ Huelo el olor ♪

195
00:09:49,250 --> 00:09:53,665
♪ Desde arriba en el cielo apestoso
a las escarpadas rocas del infierno ♪

196
00:09:53,750 --> 00:09:56,165
♪ Dulce victoria ♪

197
00:09:56,250 --> 00:09:58,415
♪ con todo lo que hago ♪

198
00:10:00,083 --> 00:10:04,583
♪ Con cada talento,
Tengo mucho más talento que tú...

199
00:10:04,666 --> 00:10:06,375
¿No es genial este tipo?

200
00:10:06,458 --> 00:10:07,625
FALSO.

201
00:10:07,708 --> 00:10:09,625
Será agradable trabajar con él.

202
00:10:09,708 --> 00:10:10,916
Trabajando con--

203
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
¡¿Qué?!

204
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Sí, le pregunté
si quiere unirse al I.M.P.

205
00:10:16,166 --> 00:10:17,666
Tu preguntaste…

206
00:10:17,750 --> 00:10:19,166
Pero…

207
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
Mox, creo que ya has tenido suficiente por ahora.

208
00:10:21,208 --> 00:10:24,291
Volvamos a la casa
y dejarte limpio.

209
00:10:24,375 --> 00:10:27,041
♪ Moxxie, vete a la mierda ♪

210
00:10:27,125 --> 00:10:28,833
♪ ¿Escuchaste algo? ♪

211
00:10:28,916 --> 00:10:31,708
♪ Era solo el viento ♪♪

212
00:10:31,791 --> 00:10:33,875
-Gracias. Eres demasiado amable.

213
00:10:58,665 --> 00:11:00,166
Bueno, eso es preocupante.

214
00:11:07,291 --> 00:11:08,916
Ay, mis migajas.

215
00:11:09,625 --> 00:11:12,666
Un auténtico carmín elaborado
Rifle con punta bendita.

216
00:11:12,750 --> 00:11:13,958
¿Cómo...?

217
00:11:14,041 --> 00:11:16,250
¿Cómo carajo consiguió uno de estos?

218
00:11:16,333 --> 00:11:18,666
¿Por qué no me preguntas, pequeño amigo?

219
00:11:18,750 --> 00:11:19,833
¡Mierda! ¿Qué...?

220
00:11:19,916 --> 00:11:22,708
¿Por qué tiene esto… señor?

221
00:11:22,791 --> 00:11:25,041
eres consciente
este tipo de arma puede matar...

222
00:11:25,125 --> 00:11:26,458
¿Realeza demoníaca?

223
00:11:26,541 --> 00:11:28,000
Sí, eso.

224
00:11:28,083 --> 00:11:30,833
Nada de mierda. Ese es el punto.

225
00:11:30,916 --> 00:11:32,250
Bueno.

226
00:11:32,333 --> 00:11:34,790
-Aunque estoy relativamente preocupado...

227
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
...por tu posesión de esto,

228
00:11:36,458 --> 00:11:40,083
También me alegro de mi inmediata aversión hacia ti.
ha sido validado--

229
00:12:07,458 --> 00:12:08,625
Patético.

230
00:12:18,541 --> 00:12:19,708
Millie...

231
00:12:29,125 --> 00:12:31,458
Los mataría a todos.
pero siento que hay más influencia

232
00:12:31,541 --> 00:12:35,415
con tu payaso de rodeo de jefe
si no lo hago.

233
00:12:35,500 --> 00:12:38,208
Además, pequeñas cosas
No vale la pena la limpieza.

234
00:12:41,165 --> 00:12:42,165
Millie.

235
00:12:42,250 --> 00:12:43,540
Ay, Satán.

236
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Moxxie, estoy bien.

237
00:12:45,540 --> 00:12:49,958
Me puse peor que esto durante
el lanzamiento de flores en la boda de mi hermano.

238
00:12:50,040 --> 00:12:54,415
Pero atrapé ese maldito ramo.
y valió la pena.

239
00:12:54,500 --> 00:12:59,583
Sólo tienes que salir y joder
ese chupapollas parduzco para mí.

240
00:12:59,665 --> 00:13:01,958
Pero no puedo atravesarlo.

241
00:13:02,041 --> 00:13:03,208
No soy lo suficientemente fuerte.

242
00:13:03,291 --> 00:13:04,958
No con tus manos, cariño.

243
00:13:05,041 --> 00:13:06,666
Usa aquello en lo que eres bueno.

244
00:13:06,750 --> 00:13:07,958
¿No soy bueno con mis manos?

245
00:13:09,083 --> 00:13:11,083
Oh. Bien.

246
00:13:11,166 --> 00:13:12,541
Sí, sí.

247
00:13:14,541 --> 00:13:17,208
Probablemente debería haberlo hecho
Usé esto antes, ¿eh?

248
00:13:18,416 --> 00:13:19,583
Te amo, cariño.

249
00:13:19,666 --> 00:13:21,291
Pero, carajo.

250
00:13:23,416 --> 00:13:27,750
Mis queridos plebeyos del Anillo de la Ira,

251
00:13:27,833 --> 00:13:31,458
Yo, Estolas del Ars Goetia,

252
00:13:31,541 --> 00:13:34,540
Por la presente maldigo la cosecha de este año.

253
00:13:34,625 --> 00:13:38,125
con el resplandor de la verdadera luna de cosecha.

254
00:13:38,208 --> 00:13:40,625
-Yahoo! ¡Te dije! ¡Te dije!

255
00:13:45,500 --> 00:13:48,165
Eh, discúlpeme. ¡¿Qué carajo?!

256
00:13:48,250 --> 00:13:51,500
Bombardeo. Pensé que tu
todavía estaban en la ceremonia.

257
00:13:51,583 --> 00:13:53,540
Pensaste que quería quedarme parado
con un grupo de paletos

258
00:13:53,625 --> 00:13:56,915
emocionado por el maíz y la mierda
¿Con un búho sediento en el escenario?

259
00:13:57,000 --> 00:13:59,625
Eh. Ahora pareces decepcionado de mí.

260
00:13:59,708 --> 00:14:03,416
Sí, bueno, no soy un fan.
de alguien a quien le ofrecí un trabajo

261
00:14:03,500 --> 00:14:07,541
a punto de salir de mi más fácil
billete desgarbado a la Tierra a mis espaldas.

262
00:14:07,625 --> 00:14:09,500
Blitzo, vamos.

263
00:14:09,583 --> 00:14:13,208
Ya sabes, los dos somos superiores.
que la mayoría de los de nuestra especie.

264
00:14:13,291 --> 00:14:18,166
Y estás tan por encima de chupar
sobre una Goetia repugnante, rica y pomposa,

265
00:14:18,250 --> 00:14:21,833
sólo para escabullirse arriba en busca de sobras
y trabajar por los pecadores amargos

266
00:14:21,916 --> 00:14:25,541
¿A quién le importa menos quién eres?
cuando podrías estar matando señores supremos.

267
00:14:26,666 --> 00:14:30,000
¿Por qué luchar para administrar un negocio?
que esta amañado en tu contra

268
00:14:30,083 --> 00:14:33,708
cuando podrías asociarte conmigo
y matar a los indestructibles?

269
00:14:33,790 --> 00:14:36,790
Empezando por el
que te trata como a un juguete.

270
00:14:36,875 --> 00:14:38,040
Oh, eso es algo sexy.

271
00:14:38,125 --> 00:14:41,790
Podríamos ser los más peligrosos.
seres en el infierno, Blitzo.

272
00:14:41,875 --> 00:14:45,040
Vaya, ese fue un buen discurso.

273
00:14:45,125 --> 00:14:46,500
Lo he estado reparando.

274
00:14:46,583 --> 00:14:49,415
¿Sabes que? Joder, estoy dentro.

275
00:14:49,500 --> 00:14:51,040
-¿Eh?

276
00:14:52,000 --> 00:14:53,540
¡Te tomó bastante tiempo, Mox!

277
00:14:53,625 --> 00:14:57,125
Vaya, deberías haberlo
He visto tu cara de idiota.

278
00:14:57,208 --> 00:14:59,333
-Vaya, vaya. Bueno.

279
00:14:59,415 --> 00:15:00,416
¿Mucho cliché?

280
00:15:02,916 --> 00:15:04,708
¡Oh, papito cabrón!

281
00:15:13,125 --> 00:15:15,500
Malditos tontos
Perdió la ventaja rápidamente, ¿eh?

282
00:15:15,583 --> 00:15:18,625
¡Ja! parece que tienes
Olvidé algo, joder.

283
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Ah, maldita sea, Loona.

284
00:15:26,083 --> 00:15:27,916
Es una maldita lástima, Blitzo.

285
00:15:28,000 --> 00:15:30,375
De hecho, podríamos haber formado un buen equipo.

286
00:15:30,458 --> 00:15:31,458
Ah, bueno.

287
00:15:31,541 --> 00:15:34,458
¡En tus sueños húmedos, chode honky tonk!

288
00:15:51,540 --> 00:15:54,083
Sigo pensando que es vergonzoso.

289
00:15:54,165 --> 00:15:56,750
Estás desperdiciando mucho potencial
confiando en un pequeño débil--

290
00:15:58,165 --> 00:16:02,083
vas a terminar
¿Esa maldita frase, socio?

291
00:16:02,166 --> 00:16:03,750
Alimañas.

292
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
¿Quién es débil ahora, perra?

293
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
'Bien, estoy aquí.

294
00:16:11,250 --> 00:16:14,208
Quizás me atrapes la próxima vez... Blitzy.

295
00:16:21,333 --> 00:16:23,583
no puedo creer
Dejaste que te atrapara, Millie.

296
00:16:23,666 --> 00:16:24,916
¿No te hemos enseñado mejor?

297
00:16:25,000 --> 00:16:26,541
Estaba viendo rojo, mamá.

298
00:16:26,625 --> 00:16:28,166
Y estaba resbaladizo.

299
00:16:28,250 --> 00:16:30,833
Excusas. Eres mejor que eso, Mildred.

300
00:16:30,916 --> 00:16:32,500
Sabes, ella me protegió.

301
00:16:32,583 --> 00:16:35,958
Y tal vez no soy fuerte
idiota fornido,

302
00:16:36,040 --> 00:16:39,790
pero Millie tiene la fuerza suficiente
para los dos.

303
00:16:39,875 --> 00:16:42,000
Ustedes dos se están ocupando de su caso.
sobre ser lastimado

304
00:16:42,083 --> 00:16:45,040
¿Por un psicópata que contrataste?

305
00:16:45,125 --> 00:16:46,833
Qué vergüenza.

306
00:16:46,915 --> 00:16:48,708
Ay, Moxxie, mírate.

307
00:16:48,790 --> 00:16:52,208
hablando como un niño grande
con sus pantalones grandes.

308
00:16:52,290 --> 00:16:53,708
Mmm.

309
00:16:54,790 --> 00:16:56,665
Vaya, asintió.

310
00:16:56,750 --> 00:16:59,333
Nunca antes había reconocido tu opinión.

311
00:16:59,415 --> 00:17:02,083
Entonces... ¿eso es un progreso?

312
00:17:05,958 --> 00:17:09,333
Eh. fallé
para matar al objetivo en el festival.

313
00:17:09,415 --> 00:17:12,000
Pero no se preocupe, señora,
no volverá a suceder.

314
00:17:12,083 --> 00:17:13,915
Será mejor que no.

315
00:17:14,000 --> 00:17:17,040
Quiero que este capullo infiel muera.

316
00:17:17,125 --> 00:17:19,375
No me importa por quién tengas que pasar.

317
00:17:19,458 --> 00:17:20,708
¡Haz que suceda!

318
00:17:24,958 --> 00:17:26,625
Comprendido.

319
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
Lo atraparé la próxima vez.

320
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
♪ Dulce victoria ♪

321
00:17:39,541 --> 00:17:42,375
♪ con todo lo que hago ♪

322
00:17:43,041 --> 00:17:47,458
♪ Con cada talento,
Soy mucho más talentoso que tú ♪

323
00:17:48,500 --> 00:17:50,708
♪ Cada vez que lo intento ♪

324
00:17:50,791 --> 00:17:53,708
♪ Lo aplasto y lo logro ♪

325
00:17:53,791 --> 00:17:58,375
♪ Yo, soy totalmente el mejor ♪

326
00:17:58,458 --> 00:18:01,833
♪ Yo, súper genial, chico guapo ♪

327
00:18:01,916 --> 00:18:04,208
♪ Moxxie, vete a la mierda ♪♪